在日本大韓民国民団和歌山県地方本部

４・１３総選挙の開票の結果、世論調査機関が一度も予測しなかった状況が生じた。その結果、２０００年の第１６代国会以来１６年ぶりに与党の過半数割れとなった。第３党の国民の党が交渉団体を大きく上回る議席を獲得し、１９９６年の第１５代総選挙以来２０年ぶりに３党体制が国会に登場した。これを受け、任期を１年１０カ月ほど残した朴槿恵（パク・クネ）大統領は執権後半期の国政運営に大きな挑戦を受けることになった。

１４日午前１時５０分現在の開票の結果、全国２５３選挙区のうちセヌリ党が１０５選挙区、共に民主党が１０９選挙区、国民の党が２６選挙区、正義党が２選挙区、無所属が１１選挙区でそれぞれ１位。比例代表政党得票率はセヌリ党３５．９％、共に民主党２．６％、国民の党２５．５％で、これを議席に換算すればセヌリ党１８議席、共に民主党１３議席、国民の党１３議席となる。正義党は６．７％で３議席。このまま開票が終わる場合、セヌリ党は１２３議席、共に民主党は１２２議席、国民の党は３９議席、正義党は５議席を獲得する。

１２２議席がかかる首都圏で、セヌリ党は弾劾の逆風を受けた２００４年の第１７代総選挙（ソウル１６議席、京畿１４議席）並みに振るわなかった。１４日午前１時５０分現在、ソウルの１２選挙区、京畿の１９選挙区だけで１位だ。京畿盆唐（ブンダン）甲・乙など伝統的に強い地域でも共に民主党候補に劣勢で、水原（スウォン）は５選挙区すべて共に民主党候補が当選した。

主な候補ではソウル鍾路（チョンノ）でセヌリ党の呉世勲（オ・セフン）候補が共に民主党の丁世均（チョン・セギュン）候補に敗れ、セヌリ党の安大熙（アン・デヒ）候補は麻浦（マポ）甲で共に民主党の盧雄来（ノ・ウンレ）候補に敗れた。無所属も旋風を起こした。大邱（テグ）でセヌリ党を離党した劉承ミン（ユ・スンミン）候補、朱豪英（チュ・ホヨン）候補、共に民主党を離党した洪宜洛（ホン・ウェラク）候補が当選した。

セヌリ党の元裕哲（ウォン・ユチョル）院内代表兼共同選挙対策委員長は「非常事態だと考えたが、これほどとは思っていなかった」とし「セヌリ党が公認の過程で見せた葛藤に支持層が失望したようだ」と語った。

当初１００議席も難しいと予想された共に民主党はソウル・京畿など首都圏で圧勝したうえ、不毛地だった大邱（金富謙）と釜山（プサン）で善戦した。国民の党は２８議席がかかる光州（クァンジュ）と全南（チョンナム）・全北（チョンブク）で１４日午前１時５０分現在、２３選挙区で１位を守っている。

ユン・ジョンビン明知大政治外交学科教授は「２０年ぶりに３党体制が復活したのは、２党独占体制を打破しなければいけないという国民の党の主張が受け入れられたということ」とし「口だけで既得権を手放すという従来の政党が今回の総選挙で審判を受けた」と話した。ユン教授は「結局、与党が過半数割れし、与党の一方的な独走が不可能になった」とし「青瓦台（チョンワデ、大統領府）統治スタイルも変わり、党－青瓦台関係や青瓦台－国会関係も変わる契機になるだろう」と説明した。

－　中央日報(2016.04.14)  

ここにあなたのお金が３７００万ウォン（約３５０万円）あります。２０１７－２０２０年の政府予算１５４８兆ウォン（今年予算３８７兆ウォンｘ４年）の中のあなたの分（１５４８兆ウォン／有権者４２１０万人）です。あなたが睡眠を減らし、家族との時間をあきらめて稼いだお金、そのお金で納めた大切な税金です。

しかし今日投票しなければ、このお金はあなたとは関係がないお金になります。今後４年間、あなたに代わって政府予算を審議・議決して監視する第２０代国会議員を選ばなかった理由です。

「管理責任者」を指名しないため、３７００万ウォンに対する権利があなたの手から離れていくのです。もちろんあなたはこう言うかもしれません。

「どうせ私一人が投票しなくても、誰かが議員に選ばれて予算を監視する」。

韓国政治学会長の康元沢（カン・ウォンテク）教授（ソウル大）はこのように答えます。「政治的な意思を明らかにしなかった有権者に権利はありません（Ｎｏ　Ｖｏｉｃｅ，　Ｎｏ　Ｒｉｇｈｔ）。選挙区に投票したい候補がいなければ、政党投票を通じてでも自分の血税の管理をどの党に任せるという政治的な意思表現はいくらでも可能です。必ず投票してください」。

あなたに与えられた一票を放棄する瞬間に失われるものは他にもあります。過ちを批判して正す機会です。

（１）金英蘭（キム・ヨンラン）法（不正請託及び金品授受禁止法）を処理しながら第１９代国会議員自らは適用対象から除いたずうずうしさ。

（２）年俸１億３０００万ウォンと４億ウォン分の補佐を受けながら、法案は１０件のうち４件だけを処理（第１９代国会法案処理率４３．３％）する怠惰。

（３）口では「庶民のため」と言いながら補佐官の月給の上納を受け、カード決済端末まで備えて被監査機関に自叙伝を売る非常識。

このほかにも（４）（５）（６）（７）…の積弊を正す機会が投票を放棄すると同時に失われます。一方、「１票の価値」３７００万ウォンに対する権利、国会を少しでもアップグレードさせる機会、これを取り戻すのに必要な時間はわずか数分のことです。

イ・インボク中央選挙管理委員長は１２日、このように話しました。「賢明な判断と責任のある参加が必要な時です。投票所も近くにあります」。

さあ、身分証を準備してください。上着を着てください。そして投票所に向かってください。

－中央日報(2016.04.13)  

韓国について外国人に質問するのは意味のないことだろうか。「我々の問題は我々が最もよく知っているのに、あまり知らない外国人に何を尋ねるのか」という論理にも一理ある。例外もある。ロバート・ファウザー元ソウル大国語教育学科教授（５４）がそうだ。韓国語と日本語を母国語の英語のように扱う。最近「韓国人が知るべき民主主義使用法」というサブタイトルが付いた『未来市民の条件』という本を英語でなく韓国語で書いて出した。言語を知ればその言語を使う社会が見える。日本・韓国でそれぞれ１３年ずつ暮らしたファウザー元教授が韓国や韓日関係についてどういう考えを抱いているのか気になった。以下はインタビューの要旨。

－－１９８０年代から韓国の変化像を追跡してきたが。

「米国と韓国は徐々に似てきている。両国の若者が特にそうだ。就職など将来に対する心配が多いため、若者たちは変化を望む。全世界的な現象だ。若者を満足させる政治が出てくるだろう」

－－韓国に初めて来た時、最も理解しがたかったことは。

「今はかなり慣れたが、店で食事をして酒を飲む時、大きな声を出すということだ。もちろん会えてうれしいからそうだろうが」

－－韓国人を「アジアのイタリア人」「アジアのアイルランド人」ともいう。

「イタリアの人たちと似ている。アイルランドの人たちは静かだ。酒は好きだが、静かに飲む。恥ずかしがり屋だ。韓国の人は熱い。特に５０代の人たちが」

－－韓国人と日本人を比較すれば。

「一見、似たところが多い。飲食・住居環境だけでなく組織も似ている。ソウル大の教授だった頃、京都大での教授生活経験のおかげで容易に適応できた。違う点も多い。韓国人は楽天的だ。私が外国人だからそうかもしれないが、韓国人は日本人とは違い、知らない人にも親切（ｆｒｉｅｎｄｌｙ）だ。２年前にコインロッカーを探せず困っていたところ、ある人が自分の事務室にカバンを保管してくれた。日本人も親切だが、何か『越えてはいけないライン』のようなものがある」

－－韓国人はやはり情なのか。

「情とはまた違う。情は何かもっと深い関係を要求する感情だ。韓国人の親切は実際、表現しにくい」

－－韓国人の「恨」はどういうものか。最も似ている英語の言葉は。

「この問題について数人が博士論文を書いたはずだ。『Ｒｅｍｏｒｓｅ』などいくつかの言葉があるが、実際、私は韓国人から恨をそれほど強く感じない」

－－現代韓国人はすでに恨から遠ざかったという意味か。

「そうだ。恨が韓国と他国を区別する差異点とは思わない」

－－１９８０年代から２０１０年代まで韓国を経験してみると、どのような点が目を引くか。

「私は韓屋の保存に関心がある。メディアが『青い目の韓屋守り番』という表現で派手に飾ったりもした。韓屋保存活動をして感じたことは『公共の利益』と『個人の利益』のバランスが韓国社会でまだ不十分だという点だ。韓国はこれまで突っ走ってきた。個人の利益を中心に発展した。子孫に歴史を残すような公共の利益が重要だと考える。公共の利益が何であり、それをどのように社会的、政治的に確立できるかについての議論がやや不足している」

－－日本の閣僚が周期的に妄言を吐く。日本が本当に民主主義国家なのか疑問が生じる。

「日本式の民主主義だが、日本は民主化され、公共の利益と個人の利益のバランスがとれた。高齢化のためさまざまな問題があるが、日本は欧州の福祉国のような感じもある。韓国にはあまり知られていないが、日本の進歩・左派勢力と共産党は韓国にさらに謝罪するべきという立場だ。日本は自国の位置づけに敏感な国だ。高齢化と経済力低下が進む中、中国の浮上に脅威を感じている。いつか『韓国と手を握らなければいけない』という公論が形成されれば、妄言も減ると思う。金大中（キム・デジュン）大統領当時、韓日関係が改善された。日本の大衆文化の開放で日本人も韓国に好感を抱くようになった。盧武鉉（ノ・ムヒョン）大統領時代には韓流ブームが起きた。政治問題と国民の交流を分離させる方法を探すのがよいのではないだろうか」

－－今回の本は人生でどんな意味を持つのか。

「韓国の人たちと疎通できる機会ができて個人的にうれしい。自分自身をテストする機会でもあった。外国語で本を書くことが容易でないことを知った」

－－どんな予想読者層を想定して本を書いたのか。

「当初は４０、５０代を考えたが、若い人たちも読みそうだ。この本の影響で若者が市民の権利をもう少し『個人』レベルで主張すればいい。実際、民主主義では集団より個人が重要だ」

－－本には政治の話も多い。韓国の大統領を見て特に思い浮かぶことは。

「韓国の大統領は米国の大統領と大きな違いはない。金大中大統領は自分の路線に対する信念が強いという点でロナルド・レーガンと似ている。既得権の外側にいた盧武鉉大統領はオバマを連想させる。朴槿恵（パク・クネ）大統領は私にはあいまいな存在だ。父親に対するコンプレックスがあるという点でややジョージ・Ｗ・ブッシュのようだ」

－－英語が上達するためにはどうすればよいのか。

「自分の考えを伝えるのが英語教育と学習の中心とならなければいけない。韓国では発音など正確性を過度に要求する。そのためか英語学習者はあまりにも自信がない。発表・討論の機会や作文の経験を増やさなければいけない。問題は、韓国語でも自分の考えを書いてみる活動をしていないため、英語で突然しようとするともっと無理があるという点だ」

－－韓国語・日本語が上達した秘訣は。

「学習方法を開発した。一人で新聞を読み、読解を中心に勉強した。語彙を広め、韓国人・日本人と対話する機会を積極的に見つけた。リスニングはそれほど深く考えなかった。ただ日常生活の中で慣れた」

－　中央ＳＵＮＤＡＹ第４７４号
  

２０１８平昌（ピョンチャン）冬季オリンピックの入場券価格が発表された。最も高いアイスホッケーの決勝戦は９０万ウォン、最も安いボブスレーの予選は２万ウォンだ。

平昌組織委はオリンピックの開閉会式および種目別の入場券価格を１１日に確定して発表した。開閉会式は４等級に分けて販売するが開会式のＡ席の場合あ１５０万ウォンで、入場券の中で最も高い。閉会式のＡ席のチケットは９５万ウォンだ。最も低いＤ席は開閉会式とも２２万ウォン。

最も高い種目はアイスホッケーだ。冬季オリンピックの最高人気種目であるアイスホッケーの決勝戦チケットはＡ席が９０万ウォン、Ｃ席が３０万ウォンと決められた。最も安い予選とプレーオフＣ席は８万ウォンとなった。オム・チャンファマーケティング局長は「価格が高いが、伝統的に人気の高い種目なので北米や欧州を本拠地にした企業や大使館などからチケットの問い合わせが続いている。販売は難しくない見通し」といった。

アイスホッケーの次はフィギュアスケートだ。フィギュアはＣ席で最も低く、フリースケーティングのＡ席は６０万ウォンだ。すべての選手たちが出場するエキシビションは８０万ウォンで最も高い。韓国選手のメダルの可能性が高いショートトラックが１５万～５５万ウォンで後に続いた。

国内で関心度が低いクロスカントリースキーとノルディック複合、ボブスレーとスケルレトン予選は２万ウォン（Ｂ席）で最も価格が低かった。全体の平均価格は１４万ウォンだ。組織委は１１７万枚のうち国内で７０％、海外で３０％ほど販売して１７４０億ウォン程度の収益を得ると展望している。

組織委はチケット販売を前に悩んだ。観衆を多く呼ぶためには価格を低くしなければならないが、収益をあきらめることもできなかったからだ。ヨ・ヒョング組織委事務局長は「国内で種目別の人気と種目別の連盟（協会）、ＩＯＣの意見を集めて価格を決めた」とショートトラックとフィギュアスケートの価格を比較的高く策定した背景を説明した。

オム・チャンファ局長は「収益の増大も重要だが、販売率向上のために競技の入場券の５０％程度を８万ウォン以下で購入できるように決めた」として「２０１４ソチオリンピックは価格が過度に高かったという評価を受け、２０１０バンクーバー大会と似たような水準で策定した」と説明した。

組織委は招待券のような無料チケットについては「どのオリンピックでも例がなく、全く計画していない」とした。

最も低い等級の席に限っては割引政策を実施する。国家有功者や独立有功者、障害者（１～３級）、６５歳以上の高齢者、青少年は５０％割引された価格で購入できる。入場券の販売は今年１０月から国内は組織委の公式ホームページ、海外は国家別公式販売代行社を通じて行われる。

ー中央日報(2016.04.11)  

わかやま民団草野球クラブレッドタイガーズが4月10日、せせらぎ公園で行わったＮＷ春大会の敗者復活戦でまたも初勝利はなりませんでした。公式戦4連敗になったが、内容面では初めて７回までの試合ができて、5-3の結団以来最高の結果が出ました。
  

1．事業概要

○事 業 名：「2016(第9回)在日同胞オリニジャンボリー」

○開催期間：2016年 7月27日(水)～31日(日) ＜4泊5日＞

○宿 所：ソウルオリンピックパークテル(ソウル松坡区芳夷洞88-8)

○主　　催：在日本大韓民国民団・大阪韓国教育院

○全体規模：オリニ…500名(小学4～6年生)、リーダー･スタッフおよび引率…150名

○参加資格：(1)韓半島にルーツを持ち日本に居住する小学校4～6年生
　　　　　　　
　 (複数国籍者および日本国籍取得同胞を含む)

(2)団体生活に支障がない心身が健康な者。

○参 加 費：25,000円　*お小遣い代5,000円を含む

○募集締切：5月31日(火)　※最寄りの民団本部必着　

2．問合せ先：民団和歌山県地方本部　 TEL:073-424-7264　FAX:073-436-1329

※申請書類は下記からのダウンロードしてください。

オリニジャンボリ申請書



１．募集概要
１）対象及び募集人員・開催期間
陣　　　対象　　　人員 　　開催期間
第1次 中学生 150名 2016. 8. 4(木)～8. 7(日) -3泊4日間-
第2次 高校生 150名 2016. 8.18(木)～8.21(日) -3泊4日間-
第3次 大学　　150名 2016. 8.23(火)～8.26(金) -3泊4日間（短大生・専門学生含む)

２）場 所：大韓民国ソウルおよび近郊 (宿所: オリンピックパークテル）

３）参加費：1人当 20,000円 （内定後納付）

４）キャンセル料金：内定後～出発8日前　10,000円（参加費の半額）
　　　　　　　　　　出発7日前～当日　　20,000円（参加費の全額）
５）主　 催：在日本大韓民国民団

６）募集締切：2016年6月17日（金）　　※最寄りの民団本部必着

２．お問合せ：民団和歌山県地方本部　TEL：073-424-7264 /FAX 0732-436-1329
E-mail：mindan_wakayama@mindan.org

参加申請書および自己紹介書は下記からダウンロードできます！

大学生用申請書

中高生用申請書

自己紹介書(共通)
  

「トップスターのシークレット休養地」「ラグジュアリーの極み」…。

このような表現は遠く欧州や南太平洋の彼方だけで可能なことではなかった。意外なことに韓国にもトップスターの厳しい審美眼を納得させた場所がある。慶尚南道南海郡（キョンサンナムド・ナムヘグン）の「サウスケープ・スパ・アンド・スイート」（以下、サウスケープ）のことだ。昨年、ペ・ヨンジュン－パク・スジン夫妻が新婚旅行で、ソン・スンホンが恋人の劉亦菲（リウ・イーフェイ）とその母親を伴って訪れたという、まさにそのリゾートだ。

サウスケープは南海郡の最北東端にある昌善面（チャンソンミョン）にある。４０００億ウォン（約３７６億円）以上を投じて２０１３年にオープンしたゴルフリゾートだが、客室・レストラン・プールなど目につく全てのものがどれも豪華で贅沢だ。視線が引きつけられるところはどこにも数百万ウォンのラグジュアリー家具やオブジェがしつらえてある。

リゾート内側に入るとマンション村「ザ・クリフ・ハウス（Ｔｈｅ　Ｃｌｉｌｆｆ　Ｈｏｕｓｅ）」が見えてくる。分譲価格４５億～７０億ウォンに達する超豪華マンション１０棟が絶壁に沿って一定の距離で建っている。このうちＡ２棟が別名「ヨン様宿」だ。マンション村で唯一客室として使われているが、一日の部屋代は少なくとも１０００万ウォン（付加価値税別途）だ。この客室でペ・ヨンジュン－パク・スジン夫妻が５泊６日、ソン・スンホン－劉亦菲カップルが４泊５日過ごした。

Ａ２棟は展望からすでに格別だ。絶壁の上に宿が建っているため、テラスに立つと南海の海を一人占めしているような気分が味わえる。５８５平方メートル（１７７坪）規模の３階建物だが、各階に寝室・リビング・トイレが完備されている。１階には個人プールも付いている。テーブルや椅子など家具のほとんどはイタリアの家具ブランドＢ＆Ｂ　ＩＴＡＬＩＡ　ＭＡＸＡＬＴＯのものだ。ベッドはスウェーデンの寝具ブランドＤＵＸＩＡＮＡのもので、ベッド１台で約２５００万ウォン。７００万ウォン相当の仏ブランドのソファをはじめ、３００万ウォン相当のスタンド照明やスピーカーまでいちいちラグジュアリーだ。

サービスも特級レベル。Ａ２棟の宿泊客はゴルフ１回の無料利用をはじめ、２００万ウォンを限度に附帯施設を自由に利用することができる。１０億ウォン相当の音響施設を備えたミュージックライブラリーをはじめ、スパ、レストラン、ワインバー、プールなどを楽しむことができる。それでも一般人にとっては手が届かないような価格だ。Ａ２棟は大企業ＣＥＯの宿泊や接待の集まりに使われることが多いという。このように高価ではあるが、リゾートの客室価格は目玉が飛び出るほどではない。平日５４万７０００ウォンから（朝食・夕食など含む、付加価値税別途）。問い合わせ１６４４－０２８０。

－　中央日報(2016.04.11)  

韓国鉄道技術研究院は６日、大田（テジョン）で高速列車「ヘム（ＨＥＭＵ－４３０Ｘ）」試乗イベント」を開催した。

２００７年から昨年まで８年かけて完成されたヘムは最高速度が時速４３０キロの高速列車で、総事業費１１８２億ウォンをかけた。しかしこの日の試乗イベントで最高時速は３０３キロに終わったと分かった。

韓国内の線路は時速３００キロ用に設計されているためだ。このためヘムの速度に耐えられる専用線路を構築しなければならない状況だ。

韓国鉄道技術研究院の関係者は「現在は地上信号の最高速度が１時間３００キロの営業運行スピードで敷かれているので改善されなければならず（電力供給線の）張力調整も必要だ」と伝えた。

韓国内で今すぐの商用化は難しいが、輸出の可能性はある。韓国鉄道技術研究院の関係者は「中国・ドイツ・フランスなどは高速列車を輸出しながら技術移転をしていないが、韓国は技術移転についての内容を含んでいる」として「自らの技術力を保有することを望む国々が多く、輸出の可能性が高い」と伝えた。

―中央日報(2016.04.07)